Tag Archives: San Fernando High School

Asesinan hombre por la madrugada cerca de San Fernando High School

Click here for English.

Un asesino anda suelto tras balear fatalmente a un hombre esta madrugada a una cuadra de la preparatoria San Fernando High School.

Un tiroteo fue reportado alrededor de las 1:30 de la mañana cerca de Oneida Avenida y Calle Chamberlain, y al llegar a la escena la policía encontró un hombre que sufría una herida de bala, dijeron autoridades del Departamento de Policía de Los Ángeles.

La víctima fue declarado muerto en la escena.

La policía cree que la víctima estaba visitando a un amigo en el barrio.  El noticiero KTLA reporta que los amigos de la víctima han cooperado con investigadores pero aun no tienen detalles del asesino o vehículo involucrado.

Advertisements

Man fatally shot near San Fernando High School; Killer at large

Haga clic aquí para español.

A killer is at large after a man was fatally shot this morning near Oneida Avenue and Chamberlain Street.

A shooting was reported around 1:30 am and upon arriving at the scene, police found a man suffering a gunshot wound, said Los Angeles Police Department officials.

The victim was pronounced dead at the scene.

Police believe the victim was visiting a friend in the neighborhood, which is one block away from San Fernando High School. The victim’s friends were cooperating with police, according to KTLA, but police have no description of the shooter or vehicle involved.

[Vídeo] Se ofrecen tours de los murales in Pacoima

Click here for English.

Probablemente ha visto los varios murales que han surgido en los últimos años alrededor de Pacoima, principalmente a lo largo de Van Nuy Blvd, denominando la zona como “La Milla de Murales” (Mural Mile).  Poco después de la denominación, el Museo del Valle de San Fernando ha estado llevando a cabo recorridos a pie de los murales. Echa un vistazo a este video-tour  producido por el camarógrafo y profesor en California State University Northridge, Miguel Ángel Durán.

El vídeo sigue uno de los tours que se conducen cada tercer sábado del mes. Se pueden ver muchos de los murales en el video y, al igual que en la gira actual, son presentados por los artistas que los pintaron.

Si el video no es suficiente para satisfacer su interés, cualquier persona puede unirse a la excursión a pie con una donación de $15 al Museo del Valle de San Fernando a través de la página web.  Puede parecer costoso, pero los fondos se utilizan para mantener los murales. Así lo pueden ver como una inversión en su comunidad y como apoyo para el arte público.

En cuanto a Duran, el productor de vídeo, él nació y se crió en el área de Pacoima / San Fernando. Asistió San Fernando High School y CSUN, donde ahora enseña video documental. También es dueño de Start Now Studios. Más de sus videos se pueden ver en la página web, que incluye un vídeo sobre la historia sobre el mural de Assata Shakur y otro en del inicio del programa de estudios chicanos/as en CSUN. Échale un vistazo.

[Video] Tours are now being given on Pacoima’s murals

Haga clic aquí para español.

You have probably seen the many murals that have popped up the past few years around Pacoima, mostly along Van Nuy Blvd, dubbing the area “Mural Mile.”  Soon after Mural Mile’s inception, the Museum of the San Fernando Valley has been conducting walking tours of the murals.  Check out this video tour produced by videographer and lecturer at California State University Northridge, Miguel Angel Duran.

The video follows one of the tours  conducted every third Saturday of the month.  In the video, many of the murals are featured and, like on the actual tour, artists who painted the murals give insight on their works.

If the video is not enough to satisfy your interest, anyone can join the walking tour by getting tickets from the Museum of the San Fernando Valley website for a $15 donation.  It might seem a lot but the funds are used to maintain the murals.  So see it as an investment in your community and as support for public art.

As for Duran, the video producer, he was born and raised in the Pacoima/ San Fernando area.  He attended San Fernando High School and CSUN, where he now teaches video documentary.  He also owns Start Now Studios.  More of his videos can be seen on their website, including a video on the history about the Assata Shakur mural and another on the start of CSUN’s Chicano/a Studies program.  Check it out.